
PLANET 51, i regi av Jorge Blanco, Javier Abad och Marcos Martínez, är en glad hyllning till 1950-talets typiska science fiction-berättelser. Planet 51 är en värld där allting ser ut som ett slags retrofuturistiskt, amerikanskt 50-tal. Fordonen må sväva, men de ser ändå ut som 50-talsbilar. Ungarna går på bio och ser filmer som starkt påminner om 50-talets hollywoodska rymdinvasionfilmer. I radhusidyllen har familjerna grillfest.

Alla blir rädda för Chuck, skjutglad militär kallas in, så Chuck tar till flykten och hamnar på ett planetarium, där sextonårige och uttråkade Lem jobbar. Det blir up till Lem, hans käresta Neera och några till att rädda livhanken på Chuck.
Låt oss ta det negativa först, så vi får det överstökat. Jag tycker inte att PLANET 51 är tillräckligt rolig. Däremot är filmen extremt actionpackad. Det smäller och bomar mest hela tiden, när armén lägger sig i. Det är fett ös.
Jag satt också hela tiden och kände att jag saknade något. Och jag gissar att detta något är det som gått förlorat när filmen dubbats till svenska. Jag kan mycket väl tänka mig att dialogen fantastisk på engelska, men på svenska blir det lite lamt - oavsett hur välgjord översättningen är. De amerikanska rösterna görs av Dwayne Johnson, Jessica Biel, Justin Long, Gary Oldman, Seann William Scott och John Cleese. Här i Sverige får vi Robert Gustafsson och Måns Zelmerlöw.

Jag har nog aldrig hört Zelmerlöv sjunga, eller ens sett honom på TV. Och som Lem är han inte kul. Herregud: Måns Zelmerlöw är ju för fan spansk i truten! Nu undrar kanske någon utsockning vad "spansk i truten" innebär: det är förstås när man pratar skånska med rullande R. Som skräckexemplet Kattis Ahlström. Det låter automatiskt som om man är efterbliven om man pratar så. Robert Wells, av alla människor, är en skrikande hippie. Christer Fuglesang (!) gör ett inhopp som gäströst.
Nu höjer vi mungiporna och kastar oss över det som är bra.

Men som sagt, jag satt filmen igenom och kände att jag missade någonting - och jag är säker på att detta något finns i originaldialogen. PLANET 51 håller full fart, det är högljutt, det är rätt trevligt, och det är alltså oerhört snyggt gjort. Synd att jag inte skrattade lika ofta som jag hade hoppats på. Men jag skulle inte bli förvånad om jag kan höja betyget ett snäpp när filmen kommer på DVD och det går att se den med korrekta röster.
En lite konstig sak, är att även om Jessica Biel gör rösten till Neera, ser figuren ut som Jessica Alba!

(Smygpremiär 9-10/1, ordinarie premiär 15/1)
3 kommentarer:
Vill du skratta till datoranimering råder jag dig att se Cloudy...yadayada...Meatballs när den dyker upp.
Fantastisk liten rulle, och kan tänka mig att den gör sig extra bra i 3D, eller 5D eller vad det nu kan tänkas heta för dagen.
Jag tror den ska heta DET REGNAR KÖTTBULLAR på svenska. Jo, trailern är ju kul. Filmen kommer väl om ett par veckor.
Cloudy with a chance of meatballs är väl den riktiga titeln.
Trailern är skoj och rättvisande, men den svenska dubbningen verkar som vanligt lämna en hel del övrigt att önska.
Skicka en kommentar