måndag 1 juni 2015

Bio: Kikis expressbud

Foton copyright (c) Njutafilms
Väldigt snyggt animerade - och väldigt tråkiga, brukar jag tycka om Studio Ghiblis filmer. Det är inte populärt att tycka så, filmerna från den studion måste man visst älska. Även om de är otroligt sömniga.
KIKIS EXPRESSBUD från 1989 har jag dock inte sett, men här har vi en spelfilmsversion - rättare sagt; båda filmerna bygger på några böcker, så det här är inte en remake på den tecknade filmen. Enligt distributören ligger spelfilmen närmare böckerna
Fûka Koshiba spelar den unga häxan Kiki. När hon fyller 13 ska hon bege sig ut på häxpraktik. Hennes ömma mor är också häxa; en snäll häxa som kan hjälpa sjuka och allt möjligt. Kiki kan bara göra en sak: flyga på en kvast. Hon vet inte riktigt vad hon ska göra med sin talang, men efter att ha träffat ett bagarpar och fått flytta in i deras mölla, beslutar hon sig för att starta en budfirma.
Det går inte så bra till att börja med, hon får inga kunder - men efter att hon hjälpt en tvättinrättningsinnehaverska strömmar kunderna till. Men säg den glädje som varar. När det sprids ut ett falskt rykte om att hon är en ond häxa, förlorar hon alla sina kunder. Om Kiki lyckas hjälpa en flodhästunge som blivit biten i svansen lär folk förstå hur snäll hon är.
Takashi Shimizu har regisserat den här filmen, som varar hela 108 minuter - och som känns som det dubbla. Till stora delar är det mördande tråkigt, tycker åtminstone jag som vuxen, men frågan är om småbarn orkar sitta still i nästan två, ganska händelselösa, timmar. Speciellt roligt är det inte, om jag nu inte missar någon sorts japansk humor, och eventuell charm och gullighet kompenserar inte för tråkighet.
Specialeffekterna är påfallande dåliga. Nu tror jag inte att den unga publiken kommer att märka det, men det var längesedan jag såg flygscener där någon var så uppenbart inkopierad som Kiki; det är lite 80-tal över flygscenerna. Kikis katt och flodhästungen är datoranimerade, och det ser illa ut. De är inte helt integrerade med miljöerna och flodhästen ser ut att glida fram på marken.
"GODZILLA!!!"
KIKIS EXPRESSBUD är dubbad till svenska, vilket drar ner helhetsintrycket. Det är väldigt gapigt, det är många gälla flickröster som tjoar, och jag blir irriterad. Eftersom originalet är japanskt finns det noll chans att läpprörelserna ska passa, och det blir rätt konstigt eftersom ju japansk jargong och japanskt beteende skiljer sig en hel del från hur det är här i västvärlden. Kombinationen att buga djupt samtidigt som man skriker på stockholmska är inte optimal.
Det skulle inte förvåna mig om det dyker upp tanter som tycker att KIKIS EXPRESSBUD är en fantastisk och underbar film för hela familjen, en härlig motvikt till amerikanskt skräp.
Men ibland är amerikanskt skräp att föredra.








(Biopremiär 5/6)



0 kommentarer:

Skicka en kommentar

 

TOPPRAFFEL! Copyright © 2012

Bloggerfy Splinx