torsdag 13 februari 2014

Bio: LEGO® filmen

Foton copyright (c) Warner Brothers/Twentieth Century Fox Sverige
Jag måste inleda med att säga att jag troligen kommer att revidera mitt omdöme om den här filmen inom de närmaste dagarna. Den version som pressvisades var den svenskdubbade - och de svenska rösterna är minst sagt slätstrukna. I originalversionen görs rösterna av en hel packe kändisar, vilket säkert tillför väldigt mycket. I den svenska versionen låter många repliker som ska vara roliga eller coola mest ... lama. Väldigt många scener faller på detta. Således måste jag se om filmen på engelska.
Vidare är detta en film som inte riktigt vet vad den heter i Sverige. Originaltiteln är THE LEGO MOVIE. På textremsan i själva filmen står det "LEGO FILMEN" - särskrivet. På IMDb-sidan står det att filmen heter "LEGO-FILMEN". På Fox' pressida kallas filmen "LEGO® FILMEN". Jag väljer det sistnämnda - trots särskrivning och registrerat varumärke-symbolen.
Nå. LEGO® FILMEN fick lite oväntat bra kritik i USA. Ja, väldigt bra kritik, faktisk. Och den går riktigt, riktigt bra på biograferna där. För regin står Phil Lord och Christopher Miller, som gjorde DET REGNAR KÖTTBULLAR, och storyn är ett enda stort ... Legokaos.
Visst byggde jag med Lego när jag var barn. Jag hade en sådan där rödrutig, officiell Legoväska ("Legolådan" kallade jag den) som jag tyckte var skitstor. Den finns kvar än idag - och den är rätt liten. Jag minns inte riktigt hur ofta jag lekte med mitt Lego, jag tyckte att det var coolare med Big Jim- och Läderlappen-dockorna jag hade. Och kapten Träben. 1976 och 1978 besökte jag med min familj Legoland, vilket var imponerande - men därifrån minns jag främst westernstaden Legoredo. I synnerhet en tjock indianhövding som pratade danska. Man kunde grilla pinnbröd och några stockholmare frågade "Har ni korv?" och hövdingen förstod inte vad de sa och svarade något på obegriplig danska. Indiandanska.
Emmet är en vanlig Legofigur. En byggjobbare i denna gigantiska Legovärld. Men universum hotas av den onde Lord Business - och Emmet misstas för att vara den utvalde som ska rädda världen. Han får hjälp av Batman, Wonder Woman, Gröna lyktan och flera andra. Ja, en massa kända figurer passerar revy, bland andra Gandalf, Abraham Lincoln, Han Solo och  C-3PO (i originalet gör Anthony Daniels rösten).
Det hela leder till totalt kaos och allt kan hända. Detta beror på att handlingen är en liten pojkes lek med farsans enorma Legosamling. I originalet gör Will Ferrell Lord Business röst - och det är även Ferrell som spelar farsan. När denne farsa plötsligt kommer in i Legorummet och det för en liten stund blir live action, är förstås filmen fortfarande dubbad till svenska. Det ser helt befängt ut när Will Ferrell pratar osynkad svenska.
LEGO® FILMEN håller på alldeles för länge. Som allt annat idag. Den kunde gott ha kortats med tjugo minuter. Filmen är bitvis fullkomligt sjövild, massor med grejor händer på en och samma gång, och det är plottrigt med alla figurer och prylar i bild samtidigt. Därför blir det lite tröttande att titta på i längden. I 3D är det också. Dock är det väldigt fantasifullt och ofta rätt skojigt - det känns verkligen som om det är en liten unge som sitter och hittar på den flängda handlingen efter hand och liksom bara kastar in Legoklotsar.
Och som sagt: det här förlorar mycket på den svenska dubbningen. I synnerhet de kvinnliga rösterna är trista. Så jag tänker göra ett försök att se om filmen på engelska, förhoppningsvis redan under helgen.







(Biopremiär 14/2)

UPPDATERING 17/2: Nu har jag sett om filmen med originalrösterna. Förvisso tycker jag att det är dumt att ändra mitt betyg, jag har ju trots allt satt den där trean, men - den amerikanska versionen är mycket, mycket roligare! Den här gången skrattade jag högt på ett par ställen. Publiken var fåtalig på visningen, bara ett tiotal, och alla var 25 eller äldre - och de skrattade högt och glatt.

-->



0 kommentarer:

Skicka en kommentar

 

TOPPRAFFEL! Copyright © 2012

Bloggerfy Splinx